ترجمة شهادات الوفاة
قد يحتاج بعض الأشخاص ترجمة شهادات الوفاة عند حدوث موت مفاجئ لشخص ما في غير موطنه ويتم ترجمة تلك النوعية من الشهادات لإثبات وقعة معينة أو لإتمام غرض حكومي أو قانوني كالحصول على المعاش أو الميراث وغيرها من الأمور المعروفة، لذلك تحتاج المحكمة أو أهل المتوقي ترجمة حرفية واحترافية لشهادة الوفاة، مما يجعلهم يلجئوا لعمل ذلك في مكتب محترف ذو خبرة أو عن طريق مواقع الترجمة الفورية المعتمدة.
ترجمة شهادات الوفاة
شهادة الوفاة هي عبارة عن وثيقة من الدولة مضمونها يدور حول بيانات مواطن ما يحمل جنسية الدولة أو من دولة أخرى وتشير إلي وفاته وسبب الوفاة، تقوم كل دولة بإصدار شهادة الوفاة باللغة الخاصة بها، مما يجعل البعض يلجئوا إلي ترجمة شهادات الوفاة إذا كانت دليل أو إثبات بدولة مختلفة.
تحاول مكاتب الترجمة المحترفة توفير مترجمين وبرامج ترجمة تضم العديد من اللغات المنتشرة حول العالم، فليس من المشترط أن يكون العملاء معظمهم يريدوا الترجمة من الانجليزية أو الفرنسية أو الألمانية وغيرهم من اللغات المعروفة، لذلك تحاول تلك المكاتب توفير نخبة كبيرة من المترجمين علي أعلي مستوي من الدقة والكفاءة في الترجمة.
تعتبر شهادة الوفاة من أكثر الشهادات طلبا للترجمة مثل شهادة الميلاد، ويرجع ذلك لاحتياجها في إنجاز العديد من الأمور القانونية التي قد تتوقف علي مثل تلك النوعية من الترجمة، لذلك يحاول أهل المتوقي ترجمة شهادات الوفاة لدي شركة أو مكتب أو موقع ترجمة موثوق به ومسجل دوليا ليصبح دليل قاطع وشهادة مثبتة بوفاة ذلك الشخص.
هناك بعض المكاتب توحد العملة عند التعامل مع العملاء، حيث تجعلها بالدولار الأمريكي باعتبارها العملة الرسمية في العالم، وهناك أيضا بعض المواقع الالكترونية أو المكاتب المتخصصة بالترجمة تقوم بإتاحة التعامل بالعديد من العملاء مهما كانت الدولة، حيث تقدم للعميل قيمة الترجمة تبعا للعملة التي سوف يقوم بالدفع بها، بالإضافة إلي توفيرهم طرق دفع متعددة سواء كانت بنكية أو عن طريق الهاتف المحمول أو من خلال بعض الحسابات علي المواقع المختلفة.
عادة تتخصص بعض المواقع الالكترونية للترجمة أو المكاتب بترجمة شهادة الوفاة، لان ذلك يتطلب أن تكون موثقة، مما يجعلها تحتاج إلي الحصول علي تصاريح من الدولة مضمونها الأساسي هو أن الترجمة من خلال تلك المكاتب تعد موثقة ويمكن استخدامها في المحاكم الدولية أو لمتابعة الشئون الحكومية من خلال ذلك المستخرج المترجم.
